Le mercredi 16 octobre j'ai pour la première fois rencontré ma correspondante qui vient du Vietnam. Elle s'appelle Nong Thi Quynh Tram elle vient du Nord du Vietnam. Nous avons toutes les deux discuté près du restaurant universitaire de la faculté Schuman. Nous nous sommes présentées, Quynh Tram m'a dit qu'elle avait 37 ans, qu'elle était en doctorat en langue et littérature française et qu'elle était en train de faire une thèse sur les auteurs influents vietnamiens. Elle m'a dit qu'elle avait une famille un fils et une fille qui habitent avec son mari qui fait également une thèse en informatique à Nantes, elle les voit donc quand elle est en vacance. Je me suis ensuite présentée et je lui ai parlé de ma famille des mes études (c'est-à-dire en deuxième année de LLCER japonais) et que j'étais très heureuse de la rencontrer. Ce qui était drôle lors de notre première séance c'est que nous parlions en français puis d'un coup en vietnamien et ainsi de suite sans se donner l'ordre de parler telle ou telle langue en répartissant le temps. Je pense que nous avions autant parlé français que vietnamien. Cette première séance nous a surtout permis d'en apprendre beaucoup sur l'une et l'autre et ça m'a fais très plaisir d'avoir pu parler vietnamien avec une autre personne que ma famille, j'étais aussi très contente de m'être faite une nouvelle amie. Quynh Tram était d'ailleurs très surprise que je parlais vietnamien et moi très surprise de voir à quel point elle parlait très bien français. Nous avions échangé pendant presque une heure trente, et pour moi notre séance s'est passée très très vite. Nous nous sommes même proposées de s'aider pour le vietnamien et le français si on en ressentait le besoin. Je suis ensuite partie en cours et Quynh Tram est repartie travailler à la bibliothèque des Fenouillères je lui ai bien sûr souhaité de passer des très bonnes vacances car elle allait retourner voir sa famille et j'étais très contente pour elle !
Ma première séance s'était donc très bien passée, j'avais très peur au début car je me disais que peut-être nous aurions du mal à nous comprendre mais ce n'était pas du tout le cas. C'était une très bonne expérience pour moi et j'espère pouvoir en apprendre d'avantage sur elle mais aussi apprendre encore plus la langue vietnamienne et j'espère pouvoir lui faire connaître d'avantage la langue française !
SADASSIVAME--NGO Elise
No comments:
Post a Comment