Deuxième rencontre avec Yuri

Bonjour à toutes et tous,
Mercredi 6 novembre, j'ai vu Yuri pour la deuxième fois. Nous avons cette fois aussi mangé ensemble au RU.
J'ai constaté une chose sur mon niveau de japonais: j'arrive à me faire comprendre et à poser des questions dès qu'il s'agit de phrases simples, de type sujet-verbe-complément (ou plutôt sujet-complément-verbe, cela va dans cet ordre en japonais). Cependant, dès que je veux faire une phrase plus longue, je m'embrouille et reviens au français. Dans la mesure où j'ai un niveau N4/A2.2, c'est plus ou moins normal, mais cela me frustre. Je crois avoir besoin de m'entraîner à enchainer des propositions, à utiliser la forme en -て (-te) par exemple, que je connais depuis longtemps en théorie mais que j'ai du mal à appliquer.
Autre constatation : je maîtrise mal tout ce qui se rapporte aux chiffres. J'arrive à compter, mais impossible de me souvenir comment utiliser les nombres ordinaux ou dire une date quand j'en ai besoin. J'ai aussi des probluèmes avec les classificateurs numéraux (en japonais lorsqu'on énumère des éléments il est obligatoire d'ajouter un suffixe qui précise à quelle catégorie ils appartiennent). Je sais qu'une de mes prochaines séances d'une de mes UE va porter sur les classificateurs dans les langues du monde, peut-être cela va-t-il m'aider?
Cela étant dit, je suis quand même contente de ma progression pendant ces séances. J'ai appris ou revu plusieurs mots (話, classificateur des épisodes, 人形劇, le théâtre de marionnettes...) grâce à Yuri.
Pour finir avec une anecdote, j'ai découvert un mot très pratique : courgette. Pourquoi donc? Parce que c'est le même dans toutes les langues où j'ai des notions! En japonais ( ズッキーニ, zucchiini), en italien (la zucchina), en allemand (die Zucchini) et en anglais américain (the zucchini)! Évidemment il existe beaucoup d'autres mots qui sont similaires dans beaucoup de langues à cause du phénomène d'emprunt (j'aurais pu faire la même liste avec "spaghetti"), mais je ne m'attendais pas du tout à ce que cela soit le cas pour celui-ci... 
A bientôt pour de nouvelles aventures!