Wednesday, October 30, 2019

Première rencontre avec Yuri

Bonjour à tous et toutes,
J'ai pu rencontrer ma tandem Yuri le jeudi 24 octobre. Nous avons mangé ensemble au RU. J'appréhendais un peu cette prise de contact car, bien que j'étudie le japonais en autodidacte depuis 3 ans, je n'ai jamais vraiment pratiqué l'expression orale. Finalement, cela s'est très bien passé: nous avons beaucoup plus parlé français que japonais mais j'ai déjà réussi à dire beaucoup de choses, et j'espère pouvoir en dire encore plus la prochaine fois.
On a fait connaissance en parlant de nos études, nos familles, nos villes d'origine... Nous sommes toutes les deux fans du studio Ghibli!
Nous avons aussi un petit peu parlé des différences entre la France et le Japon, ce que j'aime beaucoup faire quand je parle avec des étrangers. Par exemple Yuri a été très surprise d'apprendre qu'il ne neige pratiquement jamais dans la région.
J'en ai pour lui demander de m'apprendre des mots japonais un peu compliqués. Maintenant je sais dire "réchauffement climatique": 地球温暖化 (chikyuuondanka) !
Dès cette première rencontre, je vois déjà que nous allons beaucoup pouvoir progresser ensemble. En effet j'ai déjà l'expérience d'apprendre une langue par la conversation, et je sais que si je m'entend bien avec la personne (ce qui est le cas avec Yuri) cela peut être très efficace. J'espère pouvoir aider Yuri en lui expliquant certains aspects du français que j'ai vu dans mes cours (je suis en sciences du langage), par exemple en phonétique et en morphologie.
Au prochain semestre, nous prévoyons toutes les deux de prendre le cours "introduction à la didactique du français langue étrangère", ce qui va sûrement nous apporter un éclairage différent et très intéressant sur nos échanges !
Pour la prochaine fois, je vais réviser certaines bases que je maîtrise mal, notamment du vocabulaire.
J'ai hâte de revoir Yuri et j'espère que notre échange va continuer à bien se passer!
A bientôt pour de nouvelles aventures. またね!

1 comment:

  1. Bonjour,

    Merci pour ce retour très instructif!
    Dans l'attente de lire votre prochaine publication.
    Ahmed Belghaouti

    ReplyDelete

Dernière session avec Xie Yixin

Dernière session avec Xie Yixin 为了我们上次会议,我们俩练习了念诗:努力提高自己的发音水平,学生词,还有对语言的弦外之音更清楚地了解。 从此以后,因为她问了我为什么法国诗不像中国是那么古,我们法语起源和别的法国方言交谈了。  我...