Jeudi 2 Avril
この最後のセッションでは、もっと簡単に話し合うことができるために 「タンデム」アプリで連絡することにしました。このアプリのおかげで、パートナーが書いたメッセージを直接添削し、どこに間違いがあったか示すことができます。とても便利だと思います！
まず それぞれの日について話しました。それから、私は彼に Switch の「どうぶつの森」(最近は大変人気があり、私たちを監禁から救うゲーム！）について話しました。その後、しゅんは彼の卒業論文のために何をしていたか私に説明しました。最後に、しゅんに日本のオススメのお祭りがあるかどうか聞きました。彼は「お盆」や「桜まつり」などのいくつかを勧めてくれました。すごく面白かったし、もっと日本に行きたくなりました！
「タンデム交流」のおかげで、日本語の聞き取りにも話すことにももっと上手になりました。私はまだ長い道のりがありますが、しゅんと一緒にその一部をしてよかったです。このセッションは 2学期の一緒に過ごした後、タンデムセッションの終わりでした。しゅんは私が日本語を練習するパートナーだけでなく、何よりも親切と情熱を尊敬している人です。これからも話し合いを続けたいし、私が日本に行く時や彼がフランスに戻る時に、また会えるかもしれません！
Pour cette
dernière séance, nous avons décidé de nous contacter via l’application « Tandem »
afin de faciliter nos échanges. Je trouve cette dernière très pratique car il
est possible de corriger directement les messages écrits par son partenaire
pour lui montrer où étaient ses erreurs.
Nous avons
tout d’abord discuté de nos journées respectives. Puis je lui ai parlé du
nouvel opus d’Animal Crossing sur Switch (qui fait fureur ces derniers temps et
qui nous sauve du confinement !). Ensuite, Shun m’a parlé de l’avancement
de sa dissertation. Enfin, j’ai demandé à Shun s’il avait des festivals
japonais à me recommander pour mon année sabbatique. Il m’en a cité plusieurs
et notamment le « O-bon » et le « Sakura matsuri », le
dernier étant typique de son village natal. C’était très intéressant et cela m’a
encore plus donné envie de me rendre au Japon !
Les
échanges Tandem m’ont permis de travailler sur mon dynamisme, à la fois en
compréhension et en expression. J’ai encore un long chemin à faire mais je suis
ravie d’avoir fait un bout de celui-ci avec Shun. Cette séance a marqué la fin
de nos sessions Tandem, après 2 semestres passés ensemble. Shun n’est pas
seulement un partenaire avec qui je pratique mon japonais, mais surtout une
personne que j’apprécie beaucoup pour sa gentillesse et ses passions. J’espère
que nous continuerons à discuter à l’avenir, et qui sait, peut-être se revoir
lorsque j’irai au Japon ou qu’il reviendra en France !
Hanaë
Meunier
No comments:
Post a Comment