Mes rencontres avec Marie

Voilà un résumé de mes six rencontres avec Marie !

Première rencontre (5 novembre)

Nous nous sommes rencontrées pour la première fois au CFAL. Au début, nous avons parlé de nos études et des différences entre les systèmes éducatifs de nos pays. Pour les deux c’était la première fois que nous étions confrontées à ce type de rencontre, mais je me sentais très à l’aise et j’ai pu m’exprimer sans gêne malgré mes difficultés. Nous avons parlé également de nos familles, en particulier des origines italiennes de Marie. Pour les rencontres suivantes, nous avons décidé qu’on se rejoindrait à l’accueil de la faculté, comme nous avons fixé nos rendez-vous dans des créneaux libre entre nos courses.

Deuxième rencontre (12 novembre)

Pour cette deuxième rencontre, nous nous sommes rejointes à l’accueil. Cette fois-ci on a commencé par l’italien et on est passé ensuite au français. Marie m’a appris des expressions qu’on utilise très fréquemment en français et à Marseille et nous avons parlé des « faux amis » qui créent beaucoup de confusion aux italiens étudiant le français. J’ai remarqué que j’utilise souvent des calques de l’italien et j’essaierai de m’en libérer.

Troisième rencontre (14 novembre)

Encore une fois, nous nous sommes rencontrées à l’accueil. Comme Marie était venue de Marseille en voiture, nous avons eu l’occasion d’échanger sur le sujet du permis de conduire et nous avons rigolé sur nos expériences et nos maladresses au volant. Il est toujours intéressant de constater les différences entre la France et l’Italie, même à propos de la conduite. Nous étions revenues aussi sur d’autre sujets personnels.

Quatrième rencontre (19 novembre)

Cette fois-ci, nous étions un peu fatiguées à cause de nos cours et nous avons parlé des examens à venir et de nos professeurs. Marie m’a parlé de ses cours d’italien et nous avons discuté sur quelques aspects de la culture italienne en les comparant à ceux de la culture française. Pendant cette rencontre, j’ai appris plusieurs mots issus du langage familial que j’avais entendu beaucoup de fois mais auxquels je n’avais pas pu donner sens.

Cinquième rencontre (26 novembre)

Comme d’habitude, nous nous sommes rencontrées à l’accueil. J’ai raconté à Marie mon weekend, que j’avais passé avec une copine venue de Barcelone. Je lui ai raconté de notre visite à la cathédrale d’Aix, où j’ai assisté pour la première fois à la messe. Cela nous a permis d’échanger sur le sujet de la religion et sur son influence dans la vie quotidienne en France et en Italie. J’étais très intéressée par ce sujet et je suis contente d’avoir découvert de choses auxquelles je ne m’attendais pas.

Dernière rencontre (28 novembre)

Pendant cette rencontre, nous avons parlé des plusieurs thèmes liés à la politique et à la société, surtout des scandales liés à certaines figures politiques françaises et italiennes. Marie m’a décrit le panorama politique français et les partis principaux et j’ai essayé de lui expliquer le fonctionnement du système politique italien et de lui présenter les figures politiques principales. Je trouve qu’il était très intéressant d’échanger sur ce sujet avec quelqu’un issu d’un contexte politique et culturel différent du mien.

Nous avons partagé nos impressions sur le programme tandem et nous avons remarqué qu’il donne l’occasion de découvrir une culture étrangère et de faire connaître la sienne, en plus d’élargir son vocabulaire et d’améliorer la connaissance d’une langue étrangère.