Notre cinquième rencontre a eu lieu le 27 au RU, et la sixième le 28 dans un restaurant puis chez moi.
J'ai pu montrer mon manuel de japonais à Yuri pour qu'elle m'explique des points de grammaire que je n'avais pas compris, ce qui éait bien pratique!
Nous avons beaucoup parlé ensemble du décalage qu'il peut exister entre les expressions qu'on nous apprend dans les manuels de langues mais que les natifs ne disent jamais ou très peu car elles sont trop formelles. Par exemple, dans mon livre, les personnages des exercices de compréhension orale utilisent tout le temps "そうですか", qui sert plus ou moins à marquer l'approbation et à montrer qu'on écoute la personne qui parle. Mais Yuri m'a dit qu'elle ne s'en servait presque jamais... A la place je vais essayer de dire "そうだね" ou "そうだよ" qui sont moins formels. J'ai beaucoup d'autres exemples comme celui-là.
Je vais profiter de ce dernier article pour faire une petite synthèse de mes progrès pendant ce programme.
Je n'avais jusque là jamais réussi à pratiquer le japonais en conditions réelles. Au début j'avais donc des appréhensions et j'ai eu du mal à dire plus de quelques mots à la suite. Mais j'ai indéniablement progressé rapidement grâce à l'aide de Yuri, arrivant même à parler presque uniquement japonais pendant la moitié de l'entretien, ce dont je n'aurais jamais cru être capable il y a 2 mois seulement. Certes, je fais sûrement encore énormément de fautes de grammaire, je manque de fluidité et mon vocabulaire est encore insuffisant. Si Yuri ne parlait pas français, cela serait très compliqué pour moi. Cependant je pense être sur la bonne voie. Je cerne désormais mieux mes difficultés, et vais pouvoir revoir les points de grammaire concernés.
Même si le programme est terminé et que je ne pense pas m'y réinscrire au second semestre, Yuri et moi allons certainement continuer de nous voir, et, j'espère, continuer de progresser ensemble!
Je peux donc dire que le bilan du programme en ce qui me concerne est très positif. Je n'hésiterais pas à m'y réinscrire l'année prochaine.
Peut-être à une prochaine fois, pour d'autres aventures linguistiques !
No comments:
Post a Comment